Ниже я без изменения привожу статью, которую мы с Геннадием опубликовали на нашем сайте в 2013 г., после завершения совместной работы (от фирмы NeoStandArt) с ИМО ВГУ по гранту фонда «Русский мир». В дополнительных комментариях нет особого смысла, поскольку статья является вполне самодостаточной.
Единственное, что хотелось бы сказать лично от себя – хотя в статье имеются довольно резкие высказывания касательно сложившейся на тот момент ситуации, ни я, ни Геннадий, ни в коем случае не ставим под сомнение ценный вклад в развитие идей автоматизации обучения и огромный персональный труд, проделанный представителями ИМО ВГУ, работавшими с нами по этому проекту.
И в этой связи не будет лишним ещё раз выразить благодарность преподавателям, работа с которыми существенно обогатила наш практический опыт и помогла дальнейшему развитию мысли в этом направлении.
А конкретно:
Данилевской Татьяне Александровне (к. ф. н., доц. каф. русского языка довузовского этапа обучения иностранных учащихся Института международного образования Воронежского государственного университета),
Злобиной Маргарите Георгиевне (ст. преп. каф. русского языка довузовского этапа обучения иностранных учащихся Института международного образования Воронежского государственного университета),
Распоповой Татьяне Игоревне (к. ф. н., доц. каф. русского языка довузовского этапа обучения иностранных учащихся Института международного образования Воронежского государственного университета).
Более подробную информацию можно найти на сайте проекта:
http://www.rusongs.vsu.ru
================================
В середине 2011 года, фонд поддержки и финансирования проектов, развивающих русский язык «Русский Мир», принял заявку на грант от Воронежского Государственного Университета (ВГУ). Суть заявки состояла в разработке обучающей компьютерной программы по русскому языку, основанной на русских песнях.
Ранее авторы Via Songs to Russian (VStoR) неоднократно пытались обратить на себя внимание фонда, но были полностью проигнорированы. Тогда, по договорённости с представителями ВГУ, была предпринята попытка подать заявку уже от имени университета, которая наконец-то была замечена.
Но радость от этого события и надежда на следующий шаг в развитии оригинальной идеи для коллектива NeoStandArt быстро сменились полным разочарованием. Фонд «Русский Мир» выделил под заявленную реализацию столь сложного и масштабного проекта смехотворно-абсурдную сумму, едва хватившую, чтобы привлечь на несколько месяцев в свободное от работы время трех методистов ВГУ для составления учебно-методического материала. Сами же представители «Русского Мира», даже не потрудились вникнуть в суть заявки, и в своих документах окрестили целевой продукт «интернет-порталом»!!!
Несмотря на очевидную абсурдность ситуации, и явное непонимание представителями фонда «Русский Мир» истинных целей и идей, заложенных в проект его авторами, работу по гранту, в объёме поданной заявки, было решено всё же выполнить. К этому моменту, нами (NeoStandArt) была уже полностью спроектирована и частично реализована новая технологическая база будущей системы, включающая также новый формат электронных учебников.
К сожалению, желания глубоко вникать в далеко идущие идеи проекта Via Songs to Russian, не оказалось и у назначенных со стороны ВГУ преподавателей-методистов. Скованные рамками казённых инструкций и догм, мыслящие исключительно категориями своих студентов, боясь «как бы чего не сказали коллеги», естественно, ничего креативного предложить они не могли, и архитектурно-проектировочная фаза разработки свелась в основном к отбрасыванию или «кастрированию» уже существующих механизмов и подходов, реализованных в нашем оригинальном проекте «Via Songs to Russian», по большей части как раз тех, которые изначально рассматривались в качестве направлений перспективного развития.
В результате чего, либо полностью исчезли, либо остались неразвитыми, многие ценные возможности первой реализации. Например, учебный словарь, которым так восхищались иностранные пользователи оригинальной версии VStoR, превратился в примитивный малопонятный словник, а УЛД (Учебно-лингвистическая декомпозиция), по сути тот стержень, вокруг которого вообще строилась вся идея «песенного» проекта, заменило простое текстовое поле для комментариев, исчезла подсистема «Тьютор», позволявшая в полуигровой форме прочно закреплять в памяти учащегося лексический состав песни, а на место «Тьютора» пришли сухие тесты (хотя одно другого никак не исключало). Исчезли функции по отработке собственного произношения слов и фраз и многое другое.
Фактически, авторская задумка нового витка развития идеи Via Songs to Russian была провалена.
В результате интенсивной работы (официально по документам «Русского Мира» – один год!!!), включавшей в себя создание нетривиальной программной системы, 16ти ёмких и высокотехнологичных электронных пособий, и веб-сайта для поддержки всего этого, в декабре 2012 года проект был завершён и открыт для бесплатного пользования.
И хотя проект «Русский язык в песнях» не оправдал возлагаемых на него надежд – по факту, не став дальнейшим развитием идеи «Via Songs to Russian», всё же на сегодняшний день, он остаётся одной из лучших в мире реализаций подхода к использованию песен в изучении иностранных языков, и без всякого сомнения может выступать в качестве ценного помощника для иностранных граждан, изучающих русский язык.
Сайт проекта:
http://www.rusongs.vsu.ru/
================================
P.S. В конце 2015 года я переконвертировал все 16 песенных пособий в более усовершенствованный формат своей новой программной разработки – «Системы интерактивных управляемых учебников», версия которой в виде отдельного продукта была реализована для Института международного образования ВГУ под названием «Интерактивная библиотека ИМО ВГУ». Учебный материал автоматически обогатился новыми интерфейсными возможностями, предлагаемыми системой по умолчанию, и также остаётся открытым для свободного пользования.
«Интерактивную библиотеку» можно установить на свой компьютер по следующей ссылке:
http://interedu.vsu.ru/rvc/install-ru.html
(на странице имеются необходимые инструкции)
А на следующем видео, показана процедура установки песенных пособий:
https://1drv.ms/u/s!An-b6hglsLlLhZw6B-8uD2PDln2HAw